Ballade des dames du temps jadis

<< terug naar overzicht

                       
4     Ballade des dames du temps jadis
poème de François Villon
  Ballade van vrouwen uit vroeger tijd
gedicht van François Villon
         
    Dictes-moy où, n’en quel pays,
Est Flora, la belle Romaine ;
Archipiada, ne Thaïs,
Qui fut sa cousine germaine ;
Echo, parlant quand bruyt on maine
Dessus rivière ou sus estan,
Qui beauté eut trop plus qu’humaine ?
Mais où sont les neiges d’antan !
  Zeg me nu toch waar Flora is,
Zo om haar schoonheid te benijden;
Archipiades en Thaïs,
Haar volle nicht, waar zijn ze beiden?
Echo, die klonk als klank haar vleide
Over rivier en over meer,
Zo mooi dat z’ iedereen verleidde?
Waar is de sneeuw toch van weleer!
         
    Où est la très sage Heloïs,
Pour qui chastré fut et puis moyne
Pierre Esbaillart à Sainct-Denys ?
Pour son amour eut cest essoyne.
Semblablement, où est la royne
Qui commanda que Buridan
Fust gecté en ung sac en Seine ?
Mais où sont les neiges d’antan !
  Waar is de wijze Heloïs,
Voor wie men castreerde, daarna ‘pijde’,
Abaelardus in Saint Denis?
Zo werd zijn liefde hem een lijden.
En de vorstin die voorbereidde,
Dat Buridan op zekere keer
Gezakt de Seine in zou glijden?
Waar is de sneeuw toch van weleer!
         
    La royne Blanche comme ung lys,
Qui chantoit à voix de sereine,
Berthe au grand pied, Bietris, Allys ;
Harembourgis, qui tint le Mayne,
Et Jehanne, la bonne Lorraine,
Qu’Anglois bruslèrent à Rouen ;
Où sont-ils, Vierge souveraine ?…
Mais où sont les neiges d’antan !
  En waar is Blanche, leliefris,
Die met haar zang je kon verblijden;
Bertha Breedvoet en Beatrix,
Armbourg die in Main’ zich vermeide;
En dappere Jeanne die als een heiden
Verbrand werd door het Engels heir?
Waar zijn ze, Maagd, Gebenedijde?
Waar is de sneeuw toch van weleer!
         
    Prince, n’enquerez de sepmaine
Où elles sont, ne de cest an,
Que ce refrain ne vous remaine :
Mais où sont les neiges d’antan !
  Prins, o sta ons toch ter zijde.
Zoek waar ze zijn, of ’t gelamenteer
Van dit refreintje blijft ons leiden:
Waar is de sneeuw toch van weleer!